{"id":1773,"date":"2015-08-15T11:05:39","date_gmt":"2015-08-15T11:05:39","guid":{"rendered":"http:\/\/theartic-emden.de\/?p=1773"},"modified":"2015-08-15T11:18:15","modified_gmt":"2015-08-15T11:18:15","slug":"von-drinnen-draussen-ez-05-08-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theartic-emden.de\/?p=1773","title":{"rendered":"Von Drinnen & Drau\u00dfen (EZ 05.08.2015)"},"content":{"rendered":"
\n

Quelle: EZ vom 05.08.2015 | Redakteurin: Gaby Wolfs<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\"Theartic0508_1\"<\/a>Emden.<\/b> Musik und Getrappel hallt durch den Saal der Alten Post. Ein Pulk Menschen \u00fcbt das soziale Gew\u00fchl. Hier gr\u00fc\u00dfen sich zwei mit Handschlag, dort gibt es artiges R\u00fcckent\u00e4tscheln, daneben fallen sich zwei um den Hals, als h\u00e4tten sie sich Jahre nicht gesehen. Aufw\u00e4rm\u00fcbungen f\u00fcr das neue St\u00fcck von Theartic, der Emder Theaterwerkstatt f\u00fcr Behinderte und Nichtbehinderte. Beteiligt sind das Erwachsenen-Ensemble und die offene Theaterwerkstatt. Dass mit Muaffak (29), Moaz (20) und Khalid (19) auch drei Fl\u00fcchtlinge aus Syrien und Somalia mitproben, merkt man jedoch erst, als es zu den Sprechrollen kommt.<\/p>\n

Jeder der drei hat seine eigene Gruppe mit weiteren Theartic-Spielern dicht hinter sich, die chorartig jenen Leitsatz nachwispern, den Regisseurin Ulrike Heymann den jungen M\u00e4nnern zugeteilt hat. \u201eImmer mit der Ruhe\u201d, sagt Khalid. \u201eIch habe mich erschrocken\u201d, sagt Muaffak. \u201eIch bin neu hier\u201d, lautet der Part von Moaz. Was auch stimmt. Der junge Syrer macht erst seit einer Woche bei Theartic mit. Die anderen beiden sind schon ein bis zwei Monate dabei. Dennoch: Einige Anl\u00e4ufe sind n\u00f6tig, bevor auch ihnen die W\u00f6rter stolperfrei \u00fcber die Zunge kommen.<\/p>\n

Der Akzent aber darf bleiben. Auch er f\u00fcgt sich ein, denn das neue St\u00fcck greift das auf, was Fl\u00fcchtlinge derzeit in Europa erleben m\u00fcssen. Eigentlich hatte Ulrike Heymann ein ganz anderes St\u00fcck im Kopf, das eines v\u00f6lkerverbindenden Europas. Doch, was sie \u00fcber die Fl\u00fcchtlingsdramen an den Au\u00dfengrenzen las und sah, lie\u00df sie nicht los. Und so lautet der Arbeitstitel des St\u00fccks, das im Zusammenspiel mit den Akteuren nun bis zur Premiere 2016 weiter am Reifen ist: \u201eEuropa.drau\u00dfen\u201d.<\/p>\n

Muaffak, Moaz und Khalid allerdings erleben gerade das Drinnen. Heymann und Co-Regisseur Hans Langen haben zur weiteren Festigung des Gruppengef\u00fchls gerade das \u201eW\u00e4ldchen-Spiel\u201d eingeschoben. Dicht gedr\u00e4ngt schieben sich die Gruppen durch den imagin\u00e4ren dunklen Tann, st\u00e4ndig auf der Hut vor m\u00f6glichen Gefahren, sich gegenseitig sch\u00fctzend. Ganz automatisch gehen die Mitspieler auf Tuchf\u00fchlung, ob nun Fl\u00fcchtling oder nicht, ob mit Handicap oder ohne.<\/p>\n

F\u00fcr Moaz eine neue, aber spannende Erfahrung. \u201eDie Leute hier sind etwas Besonderes\u201d, findet er. Er freue sich, in der Gruppe mitmachen zu k\u00f6nnen und seinerseits mehr \u00fcber seine Mitstreiter und ihr Leben zu erfahren. Eifrig sucht er nach den passenden deutschen Begriffen, wirkt fast verzweifelt, wenn sie ihm nicht einfallen wollen. Vor acht Monaten sei er nach Deutschland gekommen, erz\u00e4hlt er. Er bem\u00fche sich sehr, mehr Deutsch zu lernen, denn er w\u00fcrde gern sein Studium zum Chemieingenieur hier fortsetzen. Aber in der WG, in der er mit seinem Bruder untergebracht sei, k\u00f6nne er die Ruhe dazu nicht finden. Auch schmutzig sei es, und eine andere Wohnung nicht zu finden. M\u00f6glich, dass er deshalb nicht in Emden bleibt.<\/p>\n

\"Theartic0508_2\"<\/a>Auch Landsmann Muaffak erhofft sich eine berufliche Zukunft in Deutschland, nachdem er vor vier Jahren aus Syrien fliehen musste, der Grund: die Politik. \u201eIch habe demonstriert\u201d, erkl\u00e4rt der Bauingenieur. Erst schlug er sich in anderen arabischen L\u00e4ndern durch, seit elf Monaten ist er in Deutschland. \u201eHier gibt es eine gro\u00dfe Autoindustrie\u201d, sagt er. \u201eAber ich wei\u00df, dass ich noch viel Deutsch lernen muss.\u201d Das Proben mit Theartic helfe dabei. \u201eZu Hause in Syrien war ich auch zehn Jahre lang in einer Theatergruppe\u201d, erz\u00e4hlt er mit strahlenden Augen.<\/p>\n

Die hat auch Khalid w\u00e4hrend der Probe. Er wisse noch genau das Datum seiner Ankunft in Deutschland, erz\u00e4hlt der Somalier in der Pause. \u201e25. Juni 2013.\u201d Deutsch lernt er so richtig erst seit zwei Monaten im Kulturbunker. Er spiele auch Gitarre und Fu\u00dfball, sprudelt es trotzdem aus ihm heraus. \u201eUnd im September fange ich bei der BBS II an, da lerne ich mit Metall\u201d, verk\u00fcndet er stolz.<\/p>\n

Die Pause ist um. Jetzt geht es an eine l\u00e4ngere zusammenh\u00e4ngende Szene, die auf einem Bahnhof spielt. Weil beim neuen St\u00fcck alle gleicherma\u00dfen noch am Anfang sind, kommt es zu putzigen Verhakelungen. Gel\u00e4chter hallt durch den Saal. Egal, was die Zukunft den drei Fl\u00fcchtlingen bringen wird. F\u00fcr den Moment wirken sie gl\u00fccklich.<\/p>\n

\u25ba EZ-Kommentar von Redakteurin Stephanie Schuurmann:<\/p>\n

\n

Gutes Rollenspiel
\nThema:<\/b> Fl\u00fcchtlinge bei Theartic<\/p>\n<\/div>\n

\n

Theartic, die Emder Theaterwerkstatt f\u00fcr Behinderte und Nichtbehinderte, hat neue Ensemble-Mitglieder. Fl\u00fcchtlinge aus Syrien und Somalia stehen jetzt zusammen mit Emdern auf der B\u00fchne, sind zumindest dort schon einmal voll integriert (Seite 5). Verst\u00e4ndigungsprobleme sind nicht zu erwarten, schafft es doch Theartic immer wieder, genau aus der Unterschiedlichkeit der Menschen eine gro\u00dfe gemeinsame Sache zu machen.<\/em><\/p>\n

Regisseurin Ulrike Heymann hat mit dem neuen St\u00fcck au\u00dferdem das aufgegriffen, was die vornehmste Aufgabe des Theaters ist: aktuelle gesellschaftliche Probleme anschaulich darzustellen. Und eines der gr\u00f6\u00dften ist ganz sicher die Fl\u00fcchtlingsproblematik, die uns alle angeht.<\/em><\/p>\n

Mit Muaffak, Moaz und Khalid spielen also nun drei Betroffene zwischen den Emder Akteuren mit. Die etwas andere Theatergruppe profitiert von deren Erfahrungen. Gleichzeitig gewinnen die Drei auch. Ihren teils traumatischen Erlebnissen wird hier eine B\u00fchne gegeben. Sie lernen Freunde kennen – und nicht zuletzt die Sprache, in der sie sich k\u00fcnftig verst\u00e4ndigen m\u00fcssen. Gro\u00dfartig.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\u25ba EZ-Artikel vom 05.08.2015 zum Download (PDF): Hier klicken!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelle: EZ vom 05.08.2015 | Redakteurin: Gaby Wolfs Emden. Musik und Getrappel hallt durch den Saal der Alten Post. Ein Pulk Menschen \u00fcbt das soziale Gew\u00fchl. Hier gr\u00fc\u00dfen sich zwei mit Handschlag, dort gibt es artiges R\u00fcckent\u00e4tscheln, daneben fallen sich … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1773"}],"collection":[{"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1773"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1782,"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1773\/revisions\/1782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theartic-emden.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}